？气掩饰她的关心，总有一天，他会让她能够直接表达
自己的情
，而没有那层防御的盔甲。尼克的微笑
化了薇莉的态度，她也知
尼克急
寻求突破，她只是不想让他
伤了自己。薇莉叹了一
气，问：“有什么
展吗？”“那时候我并没有很注意新闻，不过还是有
印象。”那时她正在办离婚，恶劣的心情使她很少注意到外界的事。不过对当年那条喧腾一时的大新闻，她倒是还有一模糊的记忆，克利顿医师虽然约略提过一，但她还是没有把这件事和尼克连想在一起。“愿赌服输！”她咯咯笑。尼克一脸颓丧地去洗盘
。“我不记得是怎么开始的，”他耸耸肩“我父亲是苏联男
式溜冰的金牌得主，在我的国家里，这往往就是一个充分的理由可以行训练。”“回去看看是有可能，不过很多事情已经不一样了，而且现在那里也没有我可以发展的空间。”
“你是郎中！”尼克丢掉手里的牌指控
。他们坐在温
的炉火边，尼克曾解释普洛托波夫夫妇喜
燃烧的柴薪胜过中央空调的气“俄国人的小小怀乡病。”他耸耸肩告诉她。“我
我的国家，”他沉重的说：“可是这不代表我可以忍受
理她的人。”“对，『索娜柯莉亚』──你那天听到的俄国民谣──是导火线之一，ＧＢ认为我的思想有
问题。”“不多，”尼克说：“我还是没有办法控制着地的速度。不过，”他调
的眨眨
“我已经能让冰刀朝向冰面，而不是我可的小
。”“我不大想
芭
，虽然我母亲是波修瓦的首席舞者。”他笑着说，并没有直接回答她的问题。“没错，”他
“如果我是为了
质生活的话，我不会离开的。在苏联，国家级运动员所享有的特权，会让其它国家的人羡慕死的。”“你为什么会想到…离开？”从他几天来的言辞中，薇莉知
他对那块冰冻的大地还存有
的乡愁和孺慕之情。没有人知
她会咯咯笑得像个小女孩，没有人…除了尼克。“现在我可以随我的意思溜冰啦。”他轻松的结论。
“你有没有想过回去？”她指苏联情势的改变。
“我说他疯了。”他吃吃笑
：“我连作梦也没有这个念。可是他告诉我，在那个环境下，我们永远没办法脱离既定的窠臼，他不要我像他一样，让创作的天分和冲动，活活被克里姆林
的老顽固们给扼杀了。他还说他已经迟疑了二十年，也后悔了那么久，他不想再浪费下一个二十年。虽然他没办法像从前那样了，可是他想要照自己的意思教导学生，他必须对他自己，还有对艺术诚实。”现在，显然他觉得自己已经复原得够好了，又开始琢磨他那几乎不可能成功的动作。他一遍又一遍地看着自己跌倒的带
，想要找失败的原因。第一次对别人，尤其还是个“他”讨论一些内心的
和想法。“他是主要计画者。”他轻声笑
，想到父亲，他自己都觉得惊讶，经过那次事件，他才真正了解自己的父亲。“他真有勇气。”
“你还觉得受伤是一
“酝酿很久了，我心里一直存着一
不满，可是我也不晓得那是什么。后来跟我父亲谈过以后才确定。不过确实的计画却是临时起意的。”“你怎么说？”薇莉想知
他的第一反应。薇莉最喜
的是晚餐后他们之间的闲聊，由彼此
换的经验中，她也学到了另一文化下的生活方式。她有一次问过尼克，为什么会开始溜冰？“获得金牌的那天晚上，我才知
他的咆哮都是
给别人看的，他就是要让人以为他是忠诚的老党员。在别人都在庆功宴上喝得醉醺醺的时候，他把我拉到旁边，告诉我他真正的计画。”“真正的勇气。”尼克同意，他也是那时候才发现父亲的勇气。“他过去有很多机会可以一走了之，在他还是颠峰状态的时候。可是他担心我母亲和我的未来会因此被毁灭，所以就把自己的想法隐藏起来。那年奥运是个难得的机会，我们两个同时在队上，而我母亲也随舞团到欧洲。经由普洛托波夫夫妇的帮忙，我们同时向当地的政府申请庇护，然后到了
国。”在别人
中她并没有什么改变，依然准时在八五十五分到达公司，冷静有效率的
理公事。除了不像过去那样常常自动加班，她一如过去所表现的，是那个冷
、规律得像个钟摆的李奇恩小
。“那是在奥运比赛的时候，我父亲是代表队的教练。”他告诉她“当时我告诉他我想改
『索娜柯莉亚』，他制止了我，他早就发现当局对我编那支舞有注意了。我和他大吵，认为他就像那些政治局的老家伙，是
古不化的老顽固。他气得破大骂，我被
迫改回原来的舞码。这两个礼拜来，薇莉一下班就跑到尼克的住
，和他一起吃晚餐。一开始她是为了尼克受伤后更不愿门，怕他一个人在家寂寞。后来，则是怕自己寂寞，不过，她当然是不会承认这的。他们的晚餐有
心调制的俄国菜或国菜，也有简单的电视快餐餐，并赌二十一，以决定谁是洗盘的倒霉鬼。尼克已经证实自己并不大会玩这游戏，不过他洗盘的功力倒是不少。薇莉偷笑，尼克很快就清理好一切，窝到沙发上享受炉火的温。“天呀！”薇莉不晓得自己是惊愕他显赫的背景，还是被限制的前途。
“这还不足以形容。”他笑了起来。
“事情没有你想的那么糟，”他告诉她“说实话，我真的喜
溜冰，并不是有很多人能够从事他们有兴趣，又是能力所及的工作。”“你没想过
别的事吗？”薇莉问，她不能想象一个人的事业，在还没有生时就被别人计画好了。“苏联不气疯了？”
“运动员不是都有许多优惠待遇吗？”
“你是为了编舞的原因吗？”她忆起他曾经告诉过她，苏联当局不准他自由的选曲是他离开的原因之一。
“你父亲也参与计画？”
“你计画很久了吗？”她指他投奔西方的事。
薇莉了解地
，尼克为了冲淡略微严肃的气氛，便告诉薇莉一些他小时候的趣事，她也回忆起平淡却快乐的童年生涯。时光就在乐之中，不知不觉的飞逝，那天薇莉又如往常一样，待到很晚才回家。“你又跑去练习那个危险的动作了！”她指控
。尼克拆线之后就断断续续地练习，可是他向薇莉保证过绝对会量力而为。他也不想拿自己的脚开玩笑。那是上一个周末的事了，现在他们一起坐在温
的客厅里，尼克征得她的同意后，播放他练习的录影带。薇莉发现除了她替他拍摄的带外，他自己也拍了一卷，日期是今天。